RSS
Redacción . As aventuras do detective Leo Caldas entusiasmaron á crítica británica: o número do 30 de maio deste suplemento do Times publica unha crítica moi favorábel desta novela, merecedora do Premio Frei Martín Sarmiento na súa categoría de lectorado de 12 a 14 anos.
05.06.2008 | 18:47
A Editorial Galaxia acaba de publicar a quinta edición de Ollos de auga, que foi traducida a seis linguas e non para de acadar éxitos: nesta recensión do Times Literary Supplement, o crítico literario Daniel Jeffreys cualifica ao detective Caldas como "un embaixador da cultura galega" no mundo, e salienta o estilo transparente e a crítica social como unha característica que achega a novela á obra do mestre do xénero negro, o norteamericano Raymond Chandler.
Portada de 'Ollos de auga'
O artigo afirma que Villar consegue ultrapasar os tópicos do xénero policial e ampliar os rexistros da novela negra, e subliña o feito, novidoso para o lectorado inglés, de que a novela se desenvolva en Galiza, contrapoñendo o Atlántico á excesiva presenza do Mediterráneo na literatura traducida en Inglaterra. Co título de Water blue eyes, traducida por Martin Schifino (Arcadia Books), Ollos de auga convértese nunha das obras da narrativa galega que consegue estar entre as selectas novelas europeas traducidas e publicadas en inglés.
Últimas
+ lidas
+ votadas
+ comentadas
1/4
Ver máis
Novas relacionadas
Ligazóns relacionadas
Onde aconteceu...
En portada...
-
Once feridos en novos bombardeos contra os palestinosOnce palestinos resultaron feridos esta noite, dous deles... -
Feixóo tenta sumar apoios no Uruguai e na ArxentinaO presidente da Xunta e líder do PPdeG, Alberte Núñez... -
Freo ás actividades de normalización nas escolasA CIG-Ensino vén de denunciar que a Consellaría de... -
A Xunta prevé aforrar 6 millóns cos 'superdelegados'O Goberno galego cifra en 6 millóns de euros o aforro... -
O BNG propón no Senado a suspensión da suba do IVEO Pleno do Senado debaterá o próximo martes unha... -
Carme Chamorro: 'A gran lacra das redeiras é o intrusismo'A Federación Galega de Redeiras Artesás 'O Peirao'... -
Galiza ten os índices máis baixos de fracaso escolarOs datos do INE indican que a nosa Comunidade está entre... -
Baltar Blanco aplaude o novo decreto do galegoO presidente do PP de Ourense, Xosé Manuel Baltar...
Principe 22 - Baixo. 36202 Vigo
Tel. 986 22 24 05.
info@anosaterra.com
diariodixital@anosaterra.com
Tel. 620 91 70 56
Publicidade:
Tel. 616 90 46 88
Tel. 986 43 38 30
publicidade@anosaterra.com
Descargar Tarifas
Vicepresidente e Conselleiro-delegado:
Afonso Eíré López
Director: Manuel Veiga Taboada
Subdirector: Xan Carballa Alonso
Coordenador Dixital: César Lorenzo Gil
Edición: María Obelleiro Hermida
Charina Giráldez Río
